Revelation 8:4 And the smoke of the incenses ascended, with the prayers of the holy ones, out of the hand of the angel, before God.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G305 [⁵ascended G3588 ¹the G2586 ²smoke G3588 ³of the G2368 ⁴incenses], G3588 with the G4335 prayers G3588 of the G39 holy ones, G1537 out of G5495 the hand G3588 of the G32 angel, G1799 before G3588 G2316 God.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

4 G2532 και G305 ανέβη G3588 ο G2586 καπνός G3588 των G2368 θυμιαμάτων G3588 ταις G4335 προσευχαίς G3588 των G39 αγίων G1537 εκ G5495 χειρός G3588 του G32 αγγέλου G1799 ενώπιον G3588 του G2316 θεού

Stephanus⁽ⁱ⁾ ⁴ και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G305 [G5627] V-2AAI-3S ανεβη G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G3588 T-GPN των G2368 N-GPN θυμιαματων G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G32 N-GSM αγγελου G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ καὶ G305 V-2AAI-3S ἀνέβη G3588 T-NSM ὁ G2586 N-NSM καπνὸς G3588 T-GPN τῶν G2368 N-GPN θυμιαμάτων G3588 T-DPF ταῖς G4335 N-DPF προσευχαῖς G3588 T-GPM τῶν G40 A-GPM ἁγίων G1537 PREP ἐκ G5495 N-GSF χειρὸς G3588 T-GSM τοῦ G32 N-GSM ἀγγέλου G1799 ADV ἐνώπιον G3588 T-GSM τοῦ G2316 N-GSM θεοῦ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων, ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου, ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

TR⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και G305 (G5627) V-2AAI-3S ανεβη G3588 T-NSM ο G2586 N-NSM καπνος G3588 T-GPN των G2368 N-GPN θυμιαματων G3588 T-DPF ταις G4335 N-DPF προσευχαις G3588 T-GPM των G40 A-GPM αγιων G1537 PREP εκ G5495 N-GSF χειρος G3588 T-GSM του G32 N-GSM αγγελου G1799 ADV ενωπιον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου

Nestle⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ θεοῦ.

f35⁽ⁱ⁾ ⁴ και ανεβη ο καπνος των θυμιαματων ταις προσευχαις των αγιων εκ χειρος του αγγελου ενωπιον του θεου

IGNT⁽ⁱ⁾

4 G2532 και And G305 (G5627) ανεβη Went Up G3588 ο The G2586 καπνος Smoke G3588 των Of The G2368 θυμιαματων Incense G3588 ταις With The G4335 προσευχαις Prayers G3588 των Of The G40 αγιων Saints, G1537 εκ Out Of "the" G5495 χειρος Hand G3588 του Of The G32 αγγελου Angel, G1799 ενωπιον G3588 του Before G2316 θεου God,

ACVI⁽ⁱ⁾

4 G2532 CONJ και And G3588 T-NSM ο Tho G2586 N-NSM καπνος Vapors G3588 T-GPN των Of Thes G2368 N-GPN θυμιαματων Incense G3588 T-DPF ταις With Thas G4335 N-DPF προσευχαις Prayers G3588 T-GPM των Of Thos G40 A-GPM αγιων Holy G305 V-2AAI-3S ανεβη Ascended G1799 ADV ενωπιον Before G3588 T-GSM του Tho G2316 N-GSM θεου God G1537 PREP εκ Out Of G5495 N-GSF χειρος Hand G3588 T-GSM του Of Tho G32 N-GSM αγγελου Agent

new⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense, G4335 which came with the prayers G40 of the holy ones, G305 [G5627] ascended G1799 before G2316 God G1537 out of G32 the messenger's G5495 hand.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁴ Et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram Deo.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of encencis of the preiers of the hooli men stiede vp fro the aungels hoond bifor God.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁴ And ye smoke of the odoures which came of ye prayers of all saynctes ascended vppe before god out of ye angelles honde.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the odoures which came of the prayers of all sayntes, ascended vppe before God out of the angelles honde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the odours which came of the prayers of all saints ascended up before God out of the angel's hand.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the odours, whiche came of the prayers of al sainctes ascended vp before God out of the angelles hand.

Great⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the odoures whych cam of the prayers of all saynctes, ascended vp before God out of the Angelles hande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the odours with the prayers of the Saintes, went vp before God, out of the Angels hand.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the odours whiche came of the prayers of all saintes, ascended vp before God, out of the angels hande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense of the prayers of the saints ascended up before God from the hand of the angel.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense G4335 , which came with the prayers G40 of the saints G305 , ascended up [G5627] G1799 before G2316 God G1537 out of G32 the angel's G5495 hand.

Mace⁽ⁱ⁾ ⁴ and the smoke of the incense together with the prayers of the saints, ascended up before God, out of the angel's hand.

Whiston⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense with the prayers of the saints, ascended up before God, out of the angels hand.

Wesley⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense came up before God out of the angels hand with the prayers of the saints.

Worsley⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel, before God.

Haweis⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the perfumes went up with the prayers of the saints, out of the angel's hand before God.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁴ And when the smoke of the incense for the prayers of the saints ascended from the hand of the angel before God,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended before God out of the angel's hand.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense G4335 , which came with the prayers G40 of the saints G305 [G5627] , ascended G1799 before G2316 God G1537 out of G32 the angel's G5495 hand.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the perfumes went up, with the prayers of the saints, from the hand of the angel, before God.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ⁴ and the cloud [Ataro.] of the perfumes of the prayers of the saints ascended from the hand of the angel before Aloha.

Murdock⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense of the prayers of the saints went up before God from the hand of the angel.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ⁴ And a cloud of incense ascended with the prayers of the saints from the hand of the angel before God.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ⁴ And went up the smoke of the incenses with the prayers of the holy ones from hand of the messenger, in presence of the God.

ABU⁽ⁱ⁾ ⁴ And there went up the smoke of the incense to the prayers of the saints, out of the hand of the angel, before God.

Anderson⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God out of the hand of the angel.

Noyes⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints before God out of the angels hand.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the perfumes went up, with the prayers of the holy, from the angel's hand before God.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints, out of the hand of the angel before God.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense, G4335 with the prayers G40 of the saints, G305 went up G1799 before G2316 God G1537 out G32 of the angel's G5495 hand.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense went up, with the prayers of the saints, out of the hand of the messenger before God.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ⁴ The smoke of the incense ascended, with the prayers of Christ's People, from the hand of the angel before God.

Godbey⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense went up out of the hand of the angel, with the prayers of the saints, before God.

WNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense rose into the presence of God from the angel's hand, and mingled with the prayers of His people.

Worrell⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God out of the hand of the angel.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ⁴ and the smoke of the incense with the prayers of all the saints rose up from the angel's hand before God.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ⁴ So the smoke of the incense went up before God from the angel's hand for the prayers of his people.

Riverside⁽ⁱ⁾ ⁴ The smoke of the incense from the hand of the angel went up with the prayers of the holy before God.

MNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, rose up from the hand of the angel into the presence of God.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angelÆs hand.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the fumes of the incense with the prayers of the saints ascended out of the messenger's hand before God.

Williams⁽ⁱ⁾ ⁴ So the smoke of the incense went up from the angel's hand to the presence of God for the prayers of His people.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the perfume, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense which came with the prayers of the saints, ascended up before God from the angel's hand.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incenses went up with the prayers of the saints out of the hand of the angel before God.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense with the prayers of the holy ascends from the hand of the angel in sight of Elohim:

AUV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the [burning] incense, [mingled] with the prayers of the saints, ascended from [the incense holder in] the angel’s hand up to the presence of God.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the vapor of the incense, with the prayers of the sanctified, ascended before God out of the agent's hand.

Common⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God from the angel's hand.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel’s hand.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G2586 The smoke G2368 of the incense, G4335 with the prayers G40 of the saints, G305 went up G1799 before G2316 God G1537 out G32 of the angel's G5495 hand.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁴ The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2586 And the smoke G2368 of the incense, G4335 which came with the prayers G40 of the saints, G305 ascended G1799 up before G2316 God G32 out of the angel’s G5495 hand.

KJC⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the saints, ascended before God out of the angel's hand.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 And G2586 the smoke G2368 of the incense, G4335 which came with the prayers G40 of the saints, G305 ascended up G1799 before G2316 God G1537 out G32 of the angel's G5495 hand.

RYLT⁽ⁱ⁾ ⁴ and go up did the smoke of the perfumes to the prayers of the saints out of the hand of the messenger, before God;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense of the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel’s hand.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense went up with the prayers of the saints out of the hand of the angel before God.

WPNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense with the prayers of the saints went up before God out of the angel’s hand.

JMNT⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incenses ascended – by and in the prayers of the set-apart folks – from out of the agent’s hand, before God (or: in God’s sight and presence).

NSB⁽ⁱ⁾ ⁴ The smoke of the incense, with the prayers of the holy ones, ascended up, out of the angel's hand, before God.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁴ The smoke from the incense and the prayers of the saints went up from the angel’s hand to God.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense went up before God with the prayers of the saints from the hand of the angel.

BGB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ ἀνέβη ὁ καπνὸς τῶν θυμιαμάτων ταῖς προσευχαῖς τῶν ἁγίων ἐκ χειρὸς τοῦ ἀγγέλου ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.

BIB⁽ⁱ⁾ ⁴ καὶ (And) ἀνέβη (went up) ὁ (the) καπνὸς (smoke) τῶν (of the) θυμιαμάτων (incense) ταῖς (with the) προσευχαῖς (prayers) τῶν (of the) ἁγίων (saints) ἐκ (out of) χειρὸς (the hand) τοῦ (of the) ἀγγέλου (angel), ἐνώπιον (before) τοῦ (-) Θεοῦ (God).

BLB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense went up before God, with the prayers of the saints, out of the hand of the angel.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, together with the prayers of the saints, rose up before God from the hand of the angel.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁴ And the smoke of the incense, with the prayers of the holy-ones, went up in God’s sight out of the messenger’s hand.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁴ The smoke of the incense, with the prayers of the saints, went up before God out of the angel's hand.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2586 der Rauch G2368 des Räuchwerks G4335 vom Gebet G40 der Heiligen G305 ging auf G1537 von G5495 der Hand G32 des Engels G1799 vor G2316 GOtt .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Rauch des Räuchwerks vom Gebet der Heiligen ging auf von der Hand des Engels vor Gott.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2586 der Rauch G2368 des Räuchwerks G4335 vom Gebet G40 der Heiligen G305 ging G1537 auf von G5495 der Hand G32 des Engels G1799 vor G2316 Gott .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2586 der Rauch G2368 des Räucherwerks G305 stieg G4335 mit den Gebeten G40 der Heiligen G305 auf G1537 aus G5495 der Hand G32 des Engels G1799 vor G2316 Gott.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁴ Und der Rauch des Räucherwerks stieg mit den Gebeten der Heiligen auf aus der Hand des Engels vor Gott.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 Und G2586 der Rauch G2368 des Räucherwerks G305 stieg G4335 mit den Gebeten G40 der Heiligen G305 auf G1537 aus G5495 der Hand G32 des Engels G1799 vor G2316 Gott .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁴ En de rook des reukwerks, met de gebeden der heiligen, ging op van de hand des engels voor God.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 En G2586 de rook G2368 des reukwerks G4335 , [met] de gebeden G40 der heiligen G305 G5627 , ging op G1537 van G5495 de hand G32 des engels G1799 voor G2316 God.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la fumée des parfums monta avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁴ Et la fumée des parfums avec les prières des Saints monta de la main de l'Ange devant Dieu.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁴ La fumée des parfums monta, avec les prières des saints, de la main de l'ange devant Dieu.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2532 G2586 La fumée G2368 des parfums G305 monta G5627 G4335 , avec les prières G40 des saints G1537 , de G5495 la main G32 de l’ange G1799 devant G2316 Dieu.

SE⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el humo de los inciensos de las oraciones de los santos subió de la mano del ángel delante de Dios.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el humo del incienso subió de la mano del ángel delante de Dios, con las oraciones de los santos.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁴ Y el humo del incienso de las oraciones de los santos subió de la mano del ángel delante de Dios.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Pastaj enjëlli mori temianicën, e mbushi nga zjarri i altarit dhe e hodhi mbi dhe; dhe u bënë zëra, bubullima, vetima dhe një tërmet.

RST⁽ⁱ⁾ ⁴ И вознесся дым фимиама с молитвами святых от руки Ангела пред Бога.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ⁴ ܘܤܠܩ ܥܛܪܐ ܕܒܤܡܐ ܒܨܠܘܬܐ ܕܩܕܝܫܐ ܡܢ ܝܕ ܡܠܐܟܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁴ فصعد دخان البخور مع صلوات القديسين من يد الملاك امام الله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ⁴ የዕጣኑም ጢስ ከቅዱሳን ጸሎት ጋር ከመልአኩ እጅ በእግዚአብሔር ፊት ወጣ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ⁴ Եւ խունկերուն ծուխը՝ սուրբերուն աղօթքներուն հետ՝ հրեշտակին ձեռքէն բարձրացաւ Աստուծոյ առջեւ:

Basque⁽ⁱ⁾ ⁴ Eta igan cedin perfumén kea, Sainduén orationequin, Aingueruären escutic Iaincoaren aitzinera.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁴ И димът от тамяна заедно с молитвите на светиите се издигна от ръката на ангела пред Бога.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁴ I vinu se dim kadni s molitvama svetih iz ruke anđelove pred lice Božje.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁴ I vstoupil dým zápalů s modlitbami svatých z ruky anděla až před obličej Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁴ Og Røgen af Røgelsen opsteg med de Helliges Bønner af Engelens Haand for Gud.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁴ 那香的煙和眾聖徒的祈禱從天使的手中一同升到神面前。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2368 那香 G2586 的煙 G40 和眾聖徒 G4335 的祈禱 G1537 從 G32 天使的 G5495 手中 G305 一同升到 G2316 神 G1799 面前。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁴ 那香的烟和众圣徒的祈祷从天使的手中一同升到神面前。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

4 G2368 那香 G2586 的烟 G40 和众圣徒 G4335 的祈祷 G1537 从 G32 天使的 G5495 手中 G305 一同升到 G2316 神 G1799 面前。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁴ Kaj la fumo de la incenso, kun la pregxoj de la sanktuloj, levigxis antaux Dio el la mano de la angxelo.

Estonian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja suitsutusrohtude suits pühade palvetega tõusis Ingli käest Jumala ette.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja suitsutuksen savu pyhäin rukouksista nousi enkelin kädestä Jumalan eteen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁴ Ja suitsukkeiden savu nousi pyhien rukousten kanssa enkelin kädestä Jumalan eteen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁴ Lafimen lansan li t'ap boule a pran moute nan men zanj ki te devan Bondye a, ansanm ak lapriyè pèp Bondye a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁴ És felméne a tömjén füstje a szentek könyörgéseivel az angyal kezébõl az Isten elébe.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁴ Bersama dengan doa-doa para umat Allah, asap dupa yang sedang menyala itu mengepul naik dari tangan malaikat yang berdiri di hadapan Allah itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁴ E il fumo de’ profumi, dati alle orazioni de’ santi, salì, dalla mano dell’angelo, nel cospetto di Dio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁴ E il fumo dei profumi, unendosi alle preghiere dei santi, salì dalla mano dell’angelo al cospetto di Dio.

Japanese⁽ⁱ⁾ ⁴ 而して香の煙、御使の手より聖徒たちの祈とともに神の前に上れり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ⁴ Dexxan n lebxuṛ-nni yuli akk-d ddeɛwat n yimqedsen yeṣfan, seg ufus n lmelk ibedden zdat Ṛebbi.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁴ 향연이 성도의 기도와 함께 천사의 손으로부터 하나님 앞으로 올라가는지라

Latvian⁽ⁱ⁾ ⁴ Un no eņģeļa rokas pacēlās kvēpināmā dūmi no svēto lūgšanām Dieva priekšā.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Ir pakilo smilkalų dūmai su šventųjų maldomis iš angelo rankų Dievo akivaizdon.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁴ I wstąpił dym kadzenia z modlitwami świętych z ręki Anioła przed obliczność Bożą.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁴ E da mão do anjo subiu diante de Deus a fumaça do incenso com as orações dos santos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁴ Og røken av røkelsen steg fra engelens hånd op for Gud med de helliges bønner.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁴ Fumul de tămîie s'a ridicat din mîna îngerului înaintea lui Dumnezeu, împreună cu rugăciunile sfinţilor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁴ І знявся дим кадильний з молитвами святих від руки Ангола перед Бога.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ⁴ І зняв ся дим пахощів з молитвами сьвятих, від руки ангела, перед Богом,